1
00:00:01,936 --> 00:00:09,499
<b>MATKA</b>
(1926)

2
00:01:56,393 --> 00:01:59,085
Matka

3
00:02:08,775 --> 00:02:11,542
Syn

4
00:02:17,582 --> 00:02:20,328
Otec

5
00:05:15,570 --> 00:05:19,213
"Neopovažuj se dotknout se mé matky!"

6
00:06:43,434 --> 00:06:47,965
Po dni práce.

7
00:07:36,356 --> 00:07:42,116
Nábor mužů pro Černé stovky.

8
00:07:52,028 --> 00:07:56,588
„Dostaneme doplatek
pokud děláme práci správně."

9
00:08:17,519 --> 00:08:21,983
„...idioti oznámí
stávka zítra."

10
00:08:30,022 --> 00:08:32,396
"Obklopme je..."

11
00:08:34,823 --> 00:08:44,223
"Ukážeme jim, jak vyvěsit vlajku a dostat se do problémů."

12
00:09:33,249 --> 00:09:36,479
"Tohle k pití..."

13
00:09:39,382 --> 00:09:42,962
"Nepotřebuji žehličku."

14
00:09:56,700 --> 00:10:00,902
„To je Vlasov.
Mohli bychom to použít...“

15
00:10:02,006 --> 00:10:07,205
„Jen ho donuťte kousnout
jedna z našich návnad."

16
00:10:41,018 --> 00:10:44,275
"Můj přítel!"

17
00:13:27,145 --> 00:13:36,450
„Věci se vyvíjejí velmi špatně.
Soudruzi chtějí vědět, jestli to můžete na chvíli skrýt."

18
00:14:46,664 --> 00:14:48,854
Další ráno

19
00:16:17,792 --> 00:16:22,327
"Půjdu s tebou do továrny."

20
00:16:44,812 --> 00:16:53,449
"Půjdeme do továrny brzy,
abychom zajistili, že do 9 hodin ráno všichni přestanou pracovat."

21
00:19:22,785 --> 00:19:28,853
"Je čas."

22
00:19:31,012 --> 00:19:34,119
V továrně

23
00:19:44,289 --> 00:19:49,585
"Něco zajímavého se stane."

24
00:20:11,576 --> 00:20:18,300
"Pokud na ně zaútočíte čelem... utečou na stranu."

25
00:20:50,622 --> 00:20:54,037
"To je Vlasov."

26
00:21:41,612 --> 00:21:44,807
"Podívej. Už to začíná..."

27
00:22:36,854 --> 00:22:42,812
„Ustupte stranou, starče.
Sledujme bránu."

28
00:23:41,854 --> 00:23:45,376
"Útočníci přicházejí!"

29
00:24:17,840 --> 00:24:19,195
Past

30
00:24:27,328 --> 00:24:30,760
"Udržovat pořádek."

31
00:24:57,960 --> 00:25:01,673
"Co z toho všeho chceš?"

32
00:25:57,420 --> 00:25:59,379
"Dejte jim, co si zaslouží!"

33
00:26:06,469 --> 00:26:08,669
"Zabijte je!"

34
00:26:09,169 --> 00:26:11,004
"Zabijte je všechny!"

35
00:26:16,200 --> 00:26:21,050
"Naši společníci potřebují pomoc, chlapci!"

36
00:26:26,062 --> 00:26:29,647
"Vraťte se, vy špinavci!"

37
00:26:49,407 --> 00:26:50,599
"Zastávka!"

38
00:27:08,513 --> 00:27:10,356
"Přestaň, ty zkurvysynu!"

39
00:27:19,033 --> 00:27:21,731
"Takže ty jsi jeden z nich!"

40
00:27:27,301 --> 00:27:29,146
"Ty jsi jeden z útočníků, že?!"

41
00:33:05,517 --> 00:33:09,110
Pro obnovení pořádku.

42
00:34:03,839 --> 00:34:09,663
„Postarej se o své dítě.
To je vše, co můžete udělat.“

43
00:34:18,805 --> 00:34:23,813
„Bude zmar pro ostatní
a jeho také."

44
00:35:11,541 --> 00:35:18,717
"Seberte si zbraně, je riskantní nechat je doma."

45
00:35:30,748 --> 00:35:33,924
Vyšetřit.

46
00:36:55,427 --> 00:36:58,654
"Kdo ho zabil?"

47
00:37:04,809 --> 00:37:08,532
"Byli to útočníci..."

48
00:37:12,053 --> 00:37:14,682
"...vaši přátelé."

49
00:38:14,622 --> 00:38:16,312
"Ne, Pavle..."

50
00:38:18,637 --> 00:38:19,809
"Nedělej to, Pavle..."

51
00:38:22,500 --> 00:38:25,627
"...také tě zabijí!"

52
00:38:48,774 --> 00:38:52,449
"Vojáci jdou tudy!"

53
00:39:51,535 --> 00:39:53,133
"Zde."

54
00:39:59,441 --> 00:40:02,240
"Jsem Pavel Vlasov."

55
00:40:09,961 --> 00:40:13,314
"To je on, pane."

56
00:40:22,470 --> 00:40:26,272
"Okamžitě vše přiznejte."

57
00:40:27,886 --> 00:40:31,318
"Kde jsou ty brožury?"

58
00:40:34,551 --> 00:40:37,392
"A kde jsou zbraně?"

59
00:40:41,135 --> 00:40:48,054
"Nesnaž se nic skrývat,
Bude to pro tebe horší."

60
00:40:56,676 --> 00:41:01,625
"Přiznej všechno a budeš svobodný."

61
00:41:06,476 --> 00:41:11,090
"Nic nevím."

62
00:41:27,932 --> 00:41:29,866
"Prohledejte místo."

63
00:41:38,422 --> 00:41:40,242
Informátor

64
00:41:52,141 --> 00:41:55,233
"Vlasov se vrátil domů."

65
00:42:30,036 --> 00:42:37,714
"Vlasov je doma...
Raději ho nenechte utéct, pane."

66
00:42:53,312 --> 00:42:57,015
"Nic jsme nenašli,
pane."

67
00:43:26,163 --> 00:43:29,641
"Nic jsme nenašli,
plukovníku."

68
00:43:31,294 --> 00:43:33,366
"Zatkněte Vlasova."

69
00:43:48,158 --> 00:43:52,148
"Tentokrát nám to prošlo."

70
00:44:08,010 --> 00:44:10,907
"Připoutat ho."

71
00:44:13,996 --> 00:44:17,787
"Proč to děláš,
pane?"

72
00:44:20,714 --> 00:44:23,400
"Odmítl mluvit."

73
00:44:29,217 --> 00:44:32,252
"Svaž toho bastarda."

74
00:44:44,284 --> 00:44:46,406
"Pane důstojníku..."

75
00:44:48,699 --> 00:44:51,699
"A když se přizná..."

76
00:44:54,817 --> 00:44:58,317
"...všechno se vyřeší."

77
00:45:01,696 --> 00:45:05,696
"Řekne ti všechno...všechno."

78
00:45:12,719 --> 00:45:15,374
"Prosím, Pavle..."

79
00:46:30,424 --> 00:46:33,724
Soudný den.

80
00:46:43,731 --> 00:46:49,632
„Právo a spravedlnost odpočívají
na pevném základě...“

81
00:47:36,399 --> 00:47:39,033
Čekání

82
00:48:12,455 --> 00:48:16,924
"Hej, paní,
Kdy začne soud?"

83
00:48:53,026 --> 00:48:56,691
Soudci

84
00:49:19,328 --> 00:49:22,828
"Dokonalé tělo..."

85
00:49:25,937 --> 00:49:29,786
"...jemné oči..."

86
00:49:32,104 --> 00:49:37,522
"Mimořádně dobrá klisna,
Vaše Excelence."

87
00:50:04,182 --> 00:50:07,623
"Soud!"

88
00:50:28,417 --> 00:50:32,141
Spravedlnost má PRAVDU...

89
00:50:36,565 --> 00:50:39,455
...RYCHLÉ...

90
00:50:42,232 --> 00:50:46,008
...MILOSTI.

91
00:51:14,787 --> 00:51:17,761
Obvinění

92
00:51:54,386 --> 00:51:57,596
"To je matka."

93
00:52:13,796 --> 00:52:18,340
„Předsedající soudce
Je to fascinující muž, že?

94
00:52:34,403 --> 00:52:43,353
"Známý právník ho chtěl hájit, ale měl důležitější práci."

95
00:52:46,035 --> 00:52:50,462
...takže byl případ předán této osobě.“

96
00:53:02,884 --> 00:53:07,453
"Můj bože, věřím, že je opilý."

97
00:53:37,535 --> 00:53:40,460
"Bude odsouzen."

98
00:53:46,409 --> 00:53:49,139
"Pane prokurátore."

99
00:54:09,400 --> 00:54:15,585
"Všichni jako Pavel Vlasov v naší společnosti si zaslouží být vyhlazeni."

100
00:54:36,097 --> 00:54:39,749
"Advokát má obhajobu."

101
00:54:43,177 --> 00:54:46,560
„Tento mladý muž…“

102
00:54:48,320 --> 00:54:52,834
...který jen jako laskavost ukryl něčí starověké zbraně...“

103
00:54:59,767 --> 00:55:04,575
„Neplýtvej svou výmluvností. Není přítomna žádná porota."

104
00:55:15,801 --> 00:55:19,243
"Dostane nejvyšší trest..."

105
00:55:38,342 --> 00:55:42,632
Zasedání je přerušeno, aby se mohli rozhodnout soudci.

106
00:56:10,556 --> 00:56:13,402
Verdikt

107
00:56:39,402 --> 00:56:43,523
"Na rozkaz
Vaše imperiální veličenstvo..."

108
00:57:09,749 --> 00:57:12,954
"...obžalovaný byl odsouzen..."

109
00:57:17,092 --> 00:57:20,763
"...tvrdě pracovat na Sibiři."

110
00:57:34,037 --> 00:57:38,683
"Je to spravedlnost?"

111
00:57:55,493 --> 00:58:01,955
"Ano, určitě je to mimořádná klisna, Vaše Excelence."

112
00:58:39,603 --> 00:58:41,956
"Odpusť mi, synu."

113
00:59:45,333 --> 00:59:48,757
Návštěva věznice.

114
01:01:36,479 --> 01:01:39,824
"Od tvých kamarádů."

115
01:02:08,823 --> 01:02:12,558
"Čas vypršel!"

116
01:02:22,177 --> 01:02:24,720
"Díky, mami."

117
01:02:44,749 --> 01:02:47,000
Venku...

118
01:02:58,772 --> 01:03:01,748
...jaro.

119
01:03:49,418 --> 01:04:07,520
Vše připraveno k útěku.
Celé město připravuje na zítra protest s pochodem do věznice v době tréninku: 12:00.

120
01:04:08,350 --> 01:04:11,823
ZÍTRA

121
01:04:34,987 --> 01:04:39,401
"Má uvolněný šroub."

122
01:04:44,573 --> 01:04:48,772
Ve sdílené buňce

123
01:05:09,800 --> 01:05:12,424
Snění...

124
01:05:15,760 --> 01:05:19,467
...se svými domovy.

125
01:06:11,173 --> 01:06:16,396
Vězením prochází fáma.

126
01:06:20,638 --> 01:06:26,740
"Zítra, 1. května, během tréninku..."

127
01:06:32,314 --> 01:06:38,974
"...dělníci továren a města..."

128
01:06:40,684 --> 01:06:44,678
"...přijdou osvobodit vězně."

129
01:06:51,495 --> 01:06:56,132
"Zítra, během tréninku..."

130
01:07:06,638 --> 01:07:10,199
Plánují se v továrnách...

131
01:07:27,469 --> 01:07:31,815
...a ve městě,
jsou také v plánu.

132
01:08:06,478 --> 01:08:07,978
Přišlo „zítra“.

133
01:08:17,486 --> 01:08:26,890
Lampář posune žebřík proti zdi. Bude tam čekat vagon.

134
01:08:28,005 --> 01:08:31,264
Příprava na útěk.

135
01:09:02,483 --> 01:09:03,308
Shromáždění...

136
01:09:29,084 --> 01:09:31,306
...pro demonstraci.

137
01:09:49,040 --> 01:09:49,988
"Chlapec?"

138
01:09:53,209 --> 01:09:54,139
"Ano, můj synu."

139
01:11:26,603 --> 01:11:28,281
Čas na útěk.

140
01:11:53,905 --> 01:11:54,466
Lampář.

141
01:11:57,604 --> 01:12:02,955
"Slezte z okna!"

142
01:12:08,623 --> 01:12:11,969
"Nebude pro tebe úniku!"

143
01:12:15,313 --> 01:12:19,097
"Řekl jsem: dnes žádné cvičení!"

144
01:14:20,020 --> 01:14:23,323
"Bude to trvat dlouho?"

145
01:15:09,338 --> 01:15:16,147
"Příkaz policejního komisaře okamžitě přerušit cvičení."

146
01:15:27,165 --> 01:15:31,298
"Přejít přes most do vězení..."

147
01:15:41,695 --> 01:15:46,230
"Přejít přes most do vězení..."

148
01:16:42,014 --> 01:16:46,066
Přechod přes most do věznice.

149
01:17:10,765 --> 01:17:14,938
"Vězni, zpět do cel."

150
01:17:23,423 --> 01:17:27,722
"Ještě nenadešel čas!"

151
01:17:29,695 --> 01:17:34,618
"Nemáš právo nás teď vzít zpátky."

152
01:18:31,001 --> 01:18:34,827
"Jsme volní!"

153
01:20:16,211 --> 01:20:18,583
"Pojď!"

154
01:20:20,227 --> 01:20:22,911
"Kde je Pavel?"

155
01:22:15,436 --> 01:22:17,563
Čekání

156
01:22:46,812 --> 01:22:48,639
"Vpřed!"